34. Schweizerisches Jonglierfestival von 2020, verschoben auf 2021

logo 2020
English       Français

Das nächtes schweizerisches Festival 2021 wird in Plan-les-Ouates in Genf stattfinden, in der Welschschweiz. Am selben Ort als in 2011.

ball Flyer in französich über dieses Jonglierfestival

ball Offizielle Webseite :
Organisatoren Webseiten

ball Facebook event :
Plan-les-Ouates 2021, Geneva.

ball Wann
Von Samstag den 2. bis Sonntag den 3. Oktober 2021.
Wegen der Situation, das Festival wird nur 2 Tagen dauern.

ball Wo

In die "École de Commerce et de Culture Générale Aimée-Stitelmann", route de Base 24, 1228 Plan-les-Ouates, Genf.
Hier ist Genf in der Schweiz.
Localisation von der Schule mit OpenStreetMap.
Localisation von der Schule mit Google maps.
Nur in google chrome, wo "google earth" ist integriert : École de Commerce et de Culture Générale Aimée-Stitelmann, Plan-les-Ouates.
Der Platz ist derselbe als in 2011. Fotos sind hier verfügbar.

Ich muss noch etwas übersetsen...
ball Anweisungen
Um einen reibungslosen Ablauf der Convention zu gewähren, gibt es einige sehr wichtige Hinweise:
Ab 16 Jahren: Bring fürs ganze Wochenende ein gültiges COVID-Zertifikat und einen Ausweis (mit Foto, z.B. ID, Pass, Fahrausweis, Aufenthaltsbewilligung, Studentenausweis, SwissPass) mit !
In der Schweiz sind wir verpflichtet, diese beiden Dokumente zu kontrollieren.
Wenn du Symptome hast, bleibst du zu Hause !
Bevor du kommst, reservierst du dir deinen Platz Online!   Hier Reserviren.
Bist du aus Genf oder aus der Region? Dann sei bitte solidarisch und Übernachte zu Hause, damit diejenigen, die von weit her kommen einen warmen Schlafplatz haben.
Ab 12 Jahren trägst du drinnen deine Maske ! 😷‪
Solange du in der Turnhalle trainierst, kannst du sie in die Tasche stecken.
Du benutzt Desinfektionsmittel und wäschst deine Hände ! 🚿
Du hältst Abstand !
Du isst und trinkst draussen ! 🍻
Wenn du vor Ort übernachtest, bringst du Campingmatte und Schlafsack mit !
Online-Reservation nötig wegen Beschränkter Platzzahl.
Deine Haustiere lässt du zu Hause ! 🐶
Du respektierst alle diese Regeln und Massnahmen, genauso wie du die Organisierenden und Helfenden respektierst, die sie in Erinnerung rufen ! 🙏

Ein grosses DANKESCHÖN fürs aufmerksame Lesen, fürs Akzeptieren und Befolgen dieser Hinweise. (Sorry for copying so many :-)
Wir freuen uns, dich an der Convention zu sehen.

Helfer-Anmeldung. Danke für deine Hilfe.

Du möchtest auf der Open Stage am Samstag um 18 Uhr auftreten?
Melde dich hier an und wir kontaktieren dich.

…und wenn du französisch verstehst, liest du diesen Text im Original, weil er viel schöner und liebevoller ist, als diese Übersetzung hier. 😉

ball Unterkunft

Es wird Schlafplätze zur verfügung stehen.
Bringen sie ein Schlafsack und eine Matratze.
Für Hotels, siehe das Fremdenverkehrsbüro. Tel. : +41 22 909 70 00.
Es gibt ein Hotel ca. 1 km vom jongliertreffen entfernt : l'hôtel des horlogers, 135 route de Saint-Julien, 1228 Plan-les-Ouates.
Tel. +41 22 884 08 33.   3 Sterne.

ball Verpflegung

Essen kann an Ort und Stelle gekauft werden.
Frühstück wird vom Orgateam organisiert.

ball Details

Die Teilnahme am Festival ist gratis.
Hunde sind in den Hallen verboten.
Die Teilnehmer müssen ihre eigene Unfall-und Haftpflichtversicherung haben.

ball Zugsfahrplan
Siehe den SBB web page :  (Fançais, Deutsch, Italiano, English).

ball Programm  
Noch nicht alles geplant, wird wie immer sein.
Siehe die reference Webseite.

arrow
Freitag, 1. Oktober
~19:00, Empfang der Jongleure, öffnung von der Jonglierplatz.
Freies Jonglieren.

Samstag, 2. Oktober
9:00, Empfang von Freiwilligen.
10:00, Anfang vom Festival, empfang der Jongleure
10:00 Frühstück.
Freies Jonglieren.
Markt für jonglier Material.
10:00 - 18:00, Workshops.
18:00, Open Stage.
21:00, Öffentliche Galashow. Eintritt gratis (Hutkollekte)

Sonntag, 3. Oktober
9:00 - 11:00, Frühstück.
Freies Jonglieren.
Markt für jonglier Material.
10:00 - 14:00, workshops.
11:00, "Business Meeting", Zukunft.
13:00, Show : "The Electric Brothers" at the "espace vélodrome".
14:30, Jonglierspiele.
16:00, Ende und Aufräumen.

ball Für weitere Information, sehen Sie :
E-mail :   geneve2020 ball juggling . ch


Site map : www.juggling.ch  ( index.html ) arrow index_de.html arrow  info2020_de.html


Last update done the 21st of september 2021 by Bernard Gisin ( Send an e-mail )