hello jugglers, Liebe Jongleure, salut les jongleurs, ciao giocolieri !!!
Deutsche Version siehe unten, Version
française en bas Versione italiana vedi sotto
In order that in future information gets more easily to the Swiss jugglers,
we finally have a Swiss-Juggling-Mailing-List!
(The principle of a Mailing List is: Everyone subscribed to the Mailing List
can send e-mails which automatically are forwarded to all members of the List
and everyone receives the e-mails from all the other members of the List).
To subscribe is simple: Send an e-mail to : chjongleurs-subscribe*yahoogroups.com
(replace * by @ ) and follow the instructions that you’ll
get by e-mail.
If you have problems subscribing (i.e. you don’t get a welcome-mail), send me
an e-mail to : jongloz*yahoo.de (replace * by @ ) so
that I can register you.
The Mailing List is for juggling and related topics such as circus skills and
other strange things (diabolo, acrobatics, unicycling, poi, stilts, contact
juggling, fire juggling, etc.)!
With this Mailing List we can all exchange e-mails about juggling and acrobatic
conventions, workshops, juggling job offers etc. You can recommend shows (circus,
theatre and similar stuff), invite us to your street performing festival and
inform us about anything at all related to juggling and circus skills. Or you
can even invite us all to your juggling garden party!!! Write in whichever language
you like! This Mailing List should keep in touch as many jugglers in Switzerland
as possible. Thus, inform all jugglers you know about this Mailing List, spread
the word!!!
But please don’t put the address of the Mailing-List on your website
since we don’t want to get spammed !
Maja Ravaioli
*******************************
Damit in Zukunft die Schweizer Jongleure für Infos einfacher
zu erreichen sind, gibt es nun endlich eine Schweizer Jonglier-Mailing-List.
(Das Prinzip einer Mailing-List ist: Jeder der sich auf dieser Mailing-List
einschreibt, kann Mails schreiben, die dann automatisch an alle anderen Mitglieder
weitergeleitet werden, bzw. jeder erhält die Mails der anderen Mitglieder).
Das Ganze ist ganz einfach: Um dich einzuschreiben, sende ein Mail an : chjongleurs-subscribe*yahoogroups.com
(replace * by @ ) und folge dann den Anweisungen, die
du per Mail erhältst.
Solltest du beim Einschreiben Probleme haben (also kein Begrüssungsmail erhalten),
dann sende mir ein Mail an : jongloz*yahoo.de (replace * by
@ ) damit ich dich bei der Mailing-List einschreiben kann.
Auf der Mailing Liste hat alles Platz, was mit Jonglieren und artverwandtem
zu tun hat,wie Zirkuskünste und anderes komisches Zeug (Diabolo, Akrobatik,
Einrad, Poi, Stelzen, Contact Juggling, Feuerjonglage, etc.) Themen wären z.B.
Infos zu Jonglier- und Akro-Conventions, Workshops, Auftrittsmöglichkeiten,
etc. Du kannst Shows empfehlen (Zirkus, Theater und ähnliches), uns an dein
Strassenkunstfestival einladen und uns über alles andere informieren, das irgendwie
mit Jonglieren und verwandten Künsten zu tun hat. Oder du kannst uns alle an
deine Jonglier-Garten-Party einladen!!! In welcher Sprache du schreiben willst,
ist dir überlassen. Mit dieser Jonglier-Mailing-List möchten wir so viele Jongleure
in der Schweiz wie möglich erreichen und untereinander vernetzen. Deshalb informiere
alle Jongleure, die du kennst.
Aber schreib die Adresse der Mailing-List nicht auf deine Website (
wir möchten kein Spam ! )
Maja Ravaioli
*******************************
Pour qu' l’avenir c’est plus facile d’envoyer des informations
aux jongleurs suisses, enfin il y a une Mailing-List Suisse de jonglerie!
(Le principe d’une Mailing-List (ML) c’est: Chacun qui est inscrit à la ML reçoit
tous les courriels des autre jongleurs et peut écrire des courriels qui sont
envoyées automatiquement à tous les autres membres de la ML).
S’inscrire est simple. Envoie un courriels à : chjongleurs-subscribe*yahoogroups.com
(replace * by @ ) et puis suis les instructions que
tu reçois par courriel. Si tu devais avoir des problèmes à t’inscrire (soit,
tu ne reçois pas de courriel de bienvenue), envoie-moi un courriel à : jongloz*yahoo.de
(replace * by @ ) pour que je t’inscris moi-même.
La Mailing-Liste c’est pour tout ce qui concerne la jonglerie et des activités
apparentées comme les arts du cirque et d’autre choses bizarres (diabolo, acrobatie,
monocycle, poï, échasses, contact juggling, jonglage au feu, etc.) Par exemple
tu peux envoyer des infos sur une convention de jonglerie ou d’acrobatie, sur
des stages, des possibilités de monter sur scène, etc. Tu peux recommander des
spectacles (cirque, théâtre et similaires), nous inviter à ton festival d’arts
de rue et nous informer de tous les autres choses concernant la jonglerie et
les arts apparentés. Ou bien tu nous invites tous à ta garden-party de jonglerie!!!
Écris dans la langue que tu préfères. Le but de cette Mailing-List c’est d’atteindre
le plus grand nombre de jongleurs en Suisse et de les interconnecter. C’est
pourquoi on te demande d’informer tous les jongleurs que tu connais de l’existence
de cette Mailing-List.
Mais n’écris pas l’adresse de la Mailing-List sur ton site web car on
ne veut pas de spam ! )
Maja Ravaioli
*******************************
Affinché nel futuro sia più facile mandare informazioni
ai giocolieri svizzeri, abbiamo finalmente un Mailing-List svizzero di giocoleria!
(Il principio di un Mailing-List (ML) è: Ognuno che è iscritto alla ML può scrivere
degli e-mail qui sono inviati automaticamente a tutti gli altri iscritti e ognuno
riceve tutti gli e-mail degli altri).
Iscriversi è facile. Invia un e-mail a : chjongleurs-subscribe*yahoogroups.com
(replace * by @ ) e segui le istruzioni che ricevi tramite
e-mail. Se dovessi avere dei problemi a iscriverti (cioè non ricevi un messaggio
di benvenuto), mandami un e-mail a : jongloz*yahoo.de (replace *
by @ ) Vedrò d’iscriverti io.
Il Mailing-List è aperto a tutti gli argomenti che riguardano la giocoleria
e simile come per esempio gli arti circensi e altre cose strane (diabolo, acrobatica,
monociclo, catene, trampoli, contact juggling, fuoco, ect.) Puoi mandare delle
informazioni concernenti le convention di giocoleria o acrobatica, corsi di
giocoleria e circo, offerte di lavoro, ect. Puoi raccomandarci degli spettacoli
(di circo, teatro e simile), puoi invitarci al tuo festival d’arte di strada
e puoi informarci di tutto il resto che riguarda la giocoleria e le altre arti
interessanti. Oppure puoi invitarci alla tua festa di giocoleria nel tuo giardino!!!
Scrivi nella lingua che preferisci. Lo scopo di questo Mailing-List è di raggiungere
il numero massimo di giocolieri in Svizzera e di reticolarli. Per questo ti
chiediamo d’informare di questo Mailing-List tutti i giocolieri che conosci.
Però non scrivere l’indirizzo del Mailing-List sul tuo sito ( non vogliamo
lo spam ! )
Maja Ravaioli
Bernard attempts to keep these pages up to date.
Any comments to improve or update this page are welcome
mailing_list.html